Affe

m; -n, -n
1. monkey; (Menschenaffe) ape
2. umg., fig.: einen Affen (sitzen) haben be plastered; ich dachte, mich laust der Affe I thought I was seeing (oder hearing) things allg.; mich laust der Affe! well, I’ll be blowed (oder hanged, Am. danged)!; dem Affen Zucker geben be onto one’s favo(u)rite topic again, indulge one’s vice(s); vom wilden Affen gebissen sein be stark raving mad
3. umg., fig. pej. (eitler Affe) dandy allg.; (blöder Affe) twit; eingebildeter Affe conceited ass
4. MIL. umg. (Tornister) knapsack, pack allg.
* * *
der Affe
ape; monkey
* * *
Ạf|fe ['afə]
m -n, -n
1) monkey; (= Menschenaffe) ape

der Mensch stammt vom Affen ab — man is descended from the apes

der nackte Affe — the naked ape

klettern wie ein Affe — to climb like a monkey

an jdm einen Affen gefressen haben (inf) — to have been really taken by sb

du bist wohl vom (wilden) Affen gebissen! (inf) — you must be out of your tiny mind! (inf), you must be off your rocker! (inf)

See:
lausen, Schleifstein
2) (sl = Kerl)

ein eingebildeter Affe — a conceited ass (inf)

3) (MIL inf) knapsack, backpack
* * *
der
1) (an animal of the type most like man, especially those which are small and have long tails (ie not the apes).) monkey
2) (a mischievous child: Their son is a little monkey.) monkey
* * *
Af·fe
<-n, -n>
[ˈafə]
m
1. (Tier) ape, monkey
2. (sl: blöder Kerl) fool, idiot, clown, twit sl
ein eingebildeter \Affe (fam) a conceited ass fam
3.
die drei \Affen see no evil, hear no evil, speak no evil
flink wie ein \Affe agile as a cat
ich glaub' [o denk'], mich laust der \Affe! (fam) I think my eyes are deceiving me!
[dasitzen] wie der \Affe auf dem Schleifstein (sl) [to sit there] looking like a right berk [or real fool]
* * *
der; Affen, Affen
1) monkey; (MenschenAffe) ape
2) (dummer Kerl) oaf; clot (Brit. coll.)
3) (Geck) dandy

ein eingebildeter Affe — a conceited so-and-so (coll.)

4) (Milit. ugs.) knapsack
* * *
Affe m; -n, -n
1. monkey; (Menschenaffe) ape
2. umg, fig:
einen Affen (sitzen) haben be plastered;
ich dachte, mich laust der Affe I thought I was seeing (oder hearing) things allg;
mich laust der Affe! well, I’ll be blowed (oder hanged, US danged)!;
dem Affen Zucker geben be onto one’s favo(u)rite topic again, indulge one’s vice(s);
vom wilden Affen gebissen sein be stark raving mad
3. umg, fig pej (eitler Affe) dandy allg; (blöder Affe) twit;
eingebildeter Affe conceited ass
4. MIL umg (Tornister) knapsack, pack allg
* * *
der; Affen, Affen
1) monkey; (MenschenAffe) ape
2) (dummer Kerl) oaf; clot (Brit. coll.)
3) (Geck) dandy

ein eingebildeter Affe — a conceited so-and-so (coll.)

4) (Milit. ugs.) knapsack
* * *
-n m.
ape n.
monkey n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Affe — Sm std. (9. Jh.), mhd. affe, ahd. affo, as. apo Nicht etymologisierbar. Aus möglicherweise gemein germanischem g. * apōn m., auch in anord. api, ae. apa. Das Wort kann (zumindest in der Bedeutung Affe ) aus sachlichen Gründen nicht alt sein;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Affe — Affe: Der altgerm. Tiername mhd. affe, ahd. affo, niederl. aap, engl. ape, schwed. apa ist ein altes Lehnwort aus einer unbekannten Sprache. Die Germanen lernten das Tier schon früh durch umherziehende Kaufleute kennen, die es aus dem Süden… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Affe — Affe,der:1.⇨Dummkopf(2)–2.⇨Geck(1)–3.⇨Rausch(1)–4.⇨Tornister(1)–5.einenAffenhaben:⇨betrunken(2);wieeinvergifteterA.:⇨schnell(1,a);vomwildenAffengebissen:⇨verrückt(1);sicheinenAffenkaufen/antrinken:⇨ …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Affe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ein Affe biss den Wärter in den Finger …   Deutsch Wörterbuch

  • Affe [1] — Affe (Simia), gemeiner A., s. u. Magot; übrigens s. Affen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Affe [2] — Affe, 1) (Technol.), so v.w. Storchschnabel; 2) (Seew.), so v.w. Besahnstagsegel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Affe — (Instrument), s. Storchschnabel …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Affe — Affe, s. Affen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Affe — Affe, das gelehrigste und abrichtungsfähigste Thier, in Gestalt und Gesten dem Menschen am ähnlichsten, gehört zu den Säugethieren, hat vier Füße und wird in 3 Hauptgeschlechter eingetheilt: –die eigentlichen Affen, Paviane und Meerkatzen. Die… …   Damen Conversations Lexikon

  • Affe [1] — Affe. Die A. bilden die erste Ordnung der Säugethiere, die Vierhänder. Bei all ihrer Menschenähnlichkeit im Aeußern haben doch neuere Untersuchungen bedeutende Verschiedenheiten vom Baue des menschlichen Körpers herausgestellt, und auch ihre… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Affe [2] — Affe, Hügelreihe im Braunschweig., mit Gyps und Marmorbrüchen …   Herders Conversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.